翻拍自比利·怀尔德的同名电影，但波拉克的这个版本实在可以说是「难抵(1V1妹夫出轨)小说」：怀尔德版的重要配角女主父亲戏份被大大压缩，对应地那些针砭阶级差距的巧妙台词也基本消失，变成个纯粹的浪漫爱情轻喜剧了（但奥蒙德吐槽福特是「《健身房下的特殊待遇》」还挺好笑的）。对于怀尔德版的一带而过，女主角奥蒙德在巴黎学艺的过程被拉长到半个小时的篇幅，但基本上都是些不咸不淡的废戏，舒淇玉蒲团玉女心经除了看看巴黎街景之外对她后面在两兄弟之间的感情戏也没什么帮助，说是塑造她事业心的一面也非常牵强。怀尔德版的短脚在于选角不搭，赫本演丑小鸭毫无说服力，鲍嘉和霍尔登又演得太生硬，但这个版本的三人组里也就只有金尼尔勉强还行，奥蒙德和福特同样也没什么火花可言。前者完全是欧洲电影范的小比诺什，后者又是很典型的美国精英风，舒淇玉蒲团玉女心经完全不搭。